1
00:00:00,005 --> 00:00:00,682
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:15,962 --> 00:00:19,122
- สวัสดีตอนเช้า.
- UDC จะเป็น
ที่ทาลลินน์เมื่อวันที่ 22

3
00:00:19,122 --> 00:00:22,522
เราถือว่าคุณทำเสร็จแล้ว
คุณเคยมีงานที่มิวนิคไหม?

4
00:00:24,602 --> 00:00:26,282
ดูเหมือนว่าจะเป็นการเดาที่ดี

5
00:00:26,282 --> 00:00:27,882
เอเลียส.

6
00:00:30,602 --> 00:00:33,522
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
นอร์แมนหลังจากที่ฉันโทรหาเขาเหรอ?

7
00:00:33,522 --> 00:00:35,482
พวกเขาตามเขามา

8
00:00:41,442 --> 00:00:43,002
มีบางอย่างผิดพลาดในเบลารุส

9
00:00:43,002 --> 00:00:45,002
นอร์แมนรู้ว่าเรากำลังมา
หากมีการรั่วซึม

10
00:00:45,002 --> 00:00:47,682
จะต้องถูกสอบสวน
และแก้ไขได้

11
00:00:47,682 --> 00:00:50,562
จากนี้ไป ยึดวงกลมให้แน่น

12
00:00:50,562 --> 00:00:52,642
ชีวิตนี้ไม่ธรรมดา
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

13
00:00:52,642 --> 00:00:55,842
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
นั่นยังไม่ดีพอชาร์ลส์

14
00:01:06,682 --> 00:01:09,802
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ. คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้
เกี่ยวกับเหตุการณ์ในเยอรมนี?

15
00:01:09,802 --> 00:01:13,322
Manfred และ Elias Fest ไม่ใช่แค่เท่านั้น
เพื่อนสนิทของฉัน

16
00:01:13,322 --> 00:01:17,802
เป็นผู้พิทักษ์ที่กล้าหาญของ
ค่านิยมตะวันตกและวิถีชีวิตของเรา

17
00:01:17,802 --> 00:01:19,482
“คุณคือรายต่อไป
รัฐมนตรีต่างประเทศ?

18
00:01:19,482 --> 00:01:21,282
“คุณกังวล.
เพื่อความปลอดภัยของคุณเองเหรอ?

19
00:01:21,282 --> 00:01:23,242
“นี่หมายความว่าไง?
สำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ?”

20
00:01:23,242 --> 00:01:25,802
เรามีเลคเนอร์ในวิดีโอ
พร้อมข้อมูลอัปเดตจาก BND

21
00:01:25,802 --> 00:01:28,682
“การสูญเสียวีรบุรุษเหล่านี้
นับเป็นโศกนาฏกรรมอันเลวร้ายสำหรับเยอรมนี

22
00:01:28,682 --> 00:01:32,162
“ถึงชาวเยอรมัน
และสำหรับประชาธิปไตยแบบตะวันตกนั้นเอง

23
00:01:32,162 --> 00:01:34,082
"ขอบคุณอีกครั้ง"

24
00:01:35,482 --> 00:01:37,842
“รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ
เจเรมี ไวท์ล็อค,

25
00:01:37,842 --> 00:01:40,242
“การตั้งชื่ออาชญากรรม
ของ Manfred และ Elias Fest

26
00:01:40,242 --> 00:01:42,722
“โศกนาฏกรรม
เพื่อประชาธิปไตยแบบตะวันตกนั่นเอง

27
00:01:42,722 --> 00:01:44,602
"ทั่วทุกมุมโลก มีการแสดงความเคารพ..."

28
00:01:44,602 --> 00:01:46,682
“เอเลียส เฟสต์
เขาถูกฆ่าตายเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

29
00:01:46,682 --> 00:01:48,682
“และคงต้องใช้เวลา...”

30
00:01:48,682 --> 00:01:50,402
เราจำเป็นต้องพูดคุย

31
00:01:50,402 --> 00:01:52,482
“อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ดูเหมือนชัดเจน

32
00:01:52,482 --> 00:01:57,722
“เอเลียส เฟสต์จ้างนักฆ่ามืออาชีพ
นักฆ่ามืออาชีพที่จะฆ่าพ่อของเขาเอง

33
00:01:57,722 --> 00:02:01,402
“ใช่ และเห็นได้ชัดว่าเขา...
ล้มเหลวในการชำระสิ่งที่เขาเป็นหนี้”

34
00:02:01,402 --> 00:02:04,322
เขาอาจจะไม่
คาดว่าจะใช้เป็นเหยื่อล่อ

35
00:02:04,322 --> 00:02:06,282
“ฆาตกรปลอมตัวมา
ในฐานะคนขับรถลีมูซีน

36
00:02:06,282 --> 00:02:10,322
“และฆ่าเอเลียส
ระหว่างทางไปงานศพของพ่อ”

37
00:02:10,322 --> 00:02:12,162
และเรารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

38
00:02:12,162 --> 00:02:15,242
“เอเลียสโทรหาหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเขา
เอ่อ มุลเลอร์ มาจากรถลีมูซีน”

39
00:02:15,242 --> 00:02:17,162
มีการบันทึกการโทรหรือไม่?
"เอ่อ ไม่"

40
00:02:17,162 --> 00:02:19,362
มันเป็นภาษาเยอรมันเหรอ?
“เอ่อ ไม่ครับ เป็นภาษาอังกฤษ”

41
00:02:19,362 --> 00:02:20,922
อายุ?

42
00:02:20,922 --> 00:02:23,202
“ทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้
เขาไม่หนุ่มหรือแก่"

43
00:02:23,202 --> 00:02:26,922
มีใครเคยดูดีๆ บ้างไหมครับ?
"ดูเหมือนจะไม่ ไม่ใช่"

44
00:02:26,922 --> 00:02:30,042
“เป็นยังไงบ้างคะ?
กับการสืบสวนของคุณเหรอ?

45
00:02:30,042 --> 00:02:32,082
“นักเกราะชาวอังกฤษของคุณ?”

46
00:02:32,082 --> 00:02:34,562
เรามีเบาะแสกับพี่ชายของเขา
ซึ่งเรากำลังดำเนินการอย่างแข็งขัน

47
00:02:34,562 --> 00:02:37,802
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะกลัวก็ตาม
เราไม่มีอะไรเลย

48
00:02:37,802 --> 00:02:40,402
สำคัญพอที่จะแบ่งปัน
“ฉันเข้าใจ.

49
00:02:40,402 --> 00:02:43,402
“ในขณะเดียวกันนักฆ่าของเรา
หายไป

50
00:02:43,402 --> 00:02:46,842
“ตำรวจจากทั่วยุโรป
กำลังมองหาเขา"

51
00:03:17,282 --> 00:03:20,402
น้อย! เฮ้!

52
00:03:26,202 --> 00:03:28,202
น้อย!

53
00:04:40,682 --> 00:04:42,122
แอนโทนี่ มัลลิสัน?

54
00:08:02,602 --> 00:08:05,402
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
เขามีโอกาสกับฉัน

55
00:08:05,402 --> 00:08:07,602
มันไม่เป็นทางการสำหรับ 303

56
00:08:08,882 --> 00:08:10,562
พวกเขาได้ยินการสนทนาบางอย่าง

57
00:08:11,602 --> 00:08:13,042
อืม

58
00:08:13,042 --> 00:08:16,842
“จุดราคา Rodin ตกลงกัน
จ่ายเริ่มต้น.

59
00:08:16,842 --> 00:08:19,242
“หมาป่ากำลังเดินทางมาแล้ว”

60
00:08:20,722 --> 00:08:23,642
มีคนจ้างอยู่
หมาจิ้งจอกสำหรับอาชญากรรมใหม่

61
00:08:23,642 --> 00:08:27,162
โรแดง? มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

62
00:08:27,162 --> 00:08:29,922
เอ่อเอ่อ.
อาจจะเป็นผู้ซื้อ?

63
00:08:29,922 --> 00:08:31,722
ค่อนข้างเป็นเป้าหมาย

64
00:08:31,722 --> 00:08:33,602
พวกเขารับบทสนทนาที่ไหน?

65
00:08:33,602 --> 00:08:35,322
ฉันจะไม่พูด

66
00:08:35,322 --> 00:08:38,802
เราต้องการบิอังก้าที่ก้าวหน้า
และในไม่ช้า

67
00:09:30,602 --> 00:09:32,482
เฮ้?

68
00:09:32,482 --> 00:09:35,162
"เฮ้"
สวัสดี.

69
00:09:35,162 --> 00:09:36,962
"คุณโอเคไหม?"

70
00:09:38,002 --> 00:09:39,482
อืม

71
00:09:41,242 --> 00:09:43,522
ดังนั้นเขา...

72
00:09:43,522 --> 00:09:46,362
ฉันคิดว่า
กับสิ่งที่คุณพูด

73
00:09:46,362 --> 00:09:48,562
“และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณพูดถูกจริงๆ

74
00:09:48,562 --> 00:09:50,442
“ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องทั้งหมด
มากเกินไป"

75
00:09:50,442 --> 00:09:52,602
ดูสิ พวกเขาจับฉันได้แล้ว
ออกไปอีกสองสามคืน

76
00:09:52,602 --> 00:09:55,282
แต่ฉันสงสัย

77
00:09:55,282 --> 00:09:59,682
ถ้ามีโอกาสฉันก็ทำได้
เพื่อโน้มน้าวให้คุณมาปารีส

78
00:10:01,922 --> 00:10:03,642
ปารีส?
"ใช่."

79
00:10:03,642 --> 00:10:05,322
“ฉันคิดว่าฉันจะลองดู
และได้ห้องของเรา

80
00:10:05,322 --> 00:10:08,562
“ในสถานที่เล็กๆ แห่งนั้นใน Marais
อันที่อยู่ใกล้ Place des Vosges เหรอ?

81
00:10:08,562 --> 00:10:11,762
“จำได้ไหม ฉันคิดว่าเราจะพยายามได้
และรับโต๊ะที่ San Martin

82
00:10:12,802 --> 00:10:14,882
"เราคุยกันได้"

83
00:10:14,882 --> 00:10:16,842
ฉันไม่รู้

84
00:10:17,842 --> 00:10:19,842
มีหลายสิ่งที่...

85
00:10:19,842 --> 00:10:22,402
โอเค ฉันต้องการมัน
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...

86
00:10:25,322 --> 00:10:27,322
ซึ่งฉันกลัว

87
00:10:28,322 --> 00:10:30,122
“กรุณามา.

88
00:10:30,122 --> 00:10:33,042
“ฉันตรวจสอบเที่ยวบินแล้ว และมีอยู่จริง
เที่ยวบินสองโมงจากเซบียา”

89
00:10:35,922 --> 00:10:37,362
ได้โปรด

90
00:10:41,042 --> 00:10:42,602
เอาล่ะ.

91
00:10:42,602 --> 00:10:45,202
ใช่หรือเปล่า? ใช่ ตกลง

92
00:10:45,202 --> 00:10:46,602
โอเค

93
00:10:46,602 --> 00:10:49,482
“ฉันจะจัดเรียงตั๋วทั้งหมด
และสิ่งต่างๆ แล้วฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ

94
00:10:49,482 --> 00:10:50,762
ตกลง.

95
00:10:50,762 --> 00:10:52,562
ฉันรักคุณ

96
00:11:05,562 --> 00:11:08,322
โปรดบอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง
จากโรงเรียนสไนเปอร์เหรอ?

97
00:11:08,322 --> 00:11:09,962
ไม่มีชื่ออยู่ในรายการนี้

98
00:11:09,962 --> 00:11:12,082
พวกเขาอยู่นอกประเทศ
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

99
00:11:12,082 --> 00:11:14,482
แต่มันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุ้มค่าที่จะพูดคุยด้วย

100
00:11:14,482 --> 00:11:18,842
จอร์จ แฮนด์ส. เขาขับรถสไนเปอร์
วอทส์แอพพ์ เขาหมกมุ่นอยู่

101
00:11:18,842 --> 00:11:20,802
ฉันจะคุยกับเขาตอนนี้
ไม่นะ.

102
00:11:20,802 --> 00:11:22,802
แจ้งที่อยู่ทาง SMS ครับ ฉันจะไปเอง

103
00:11:28,882 --> 00:11:30,962
เฮ้ ฉันไม่ใช่ตัวตุ่น เธอก็รู้

104
00:11:31,842 --> 00:11:34,242
มันไม่ใช่ความลับใช่ไหม?

105
00:11:34,242 --> 00:11:35,922
ทุกคนอยู่บนคมมีด

106
00:11:35,922 --> 00:11:38,922
คาร์เวอร์ต้องการใช้โทรศัพท์
และอีเมล์ของใครก็ตาม

107
00:11:38,922 --> 00:11:41,402
ผู้รู้เกี่ยวกับเบลารุส
ติดตามโทรศัพท์ของสแปร์โรว์ ถ้ามันเคลื่อนไหว

108
00:11:41,402 --> 00:11:43,082
แจ้งให้เราทราบ

109
00:12:16,042 --> 00:12:18,802
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

110
00:12:18,802 --> 00:12:21,082
คุณได้รับสิ่งนี้ตลอดเวลา ฉันได้ไหม...?

111
00:12:32,962 --> 00:12:36,322
3,815 เมตร?

112
00:12:37,362 --> 00:12:39,602
คุณรู้ไหมว่ามันไกลแค่ไหน?

113
00:12:39,602 --> 00:12:40,922
ไม่.

114
00:12:40,922 --> 00:12:45,122
นั่นเกินสองแล้ว
- จากไมล์ภาษาอังกฤษของคุณ
- สองไมล์?

115
00:12:45,122 --> 00:12:47,002
ถูกต้องไหม?

116
00:12:47,002 --> 00:12:51,362
คุณรู้ไหมว่ากระสุนอยู่ได้นานแค่ไหน
- เดินสามกิโลเมตร?
- บอกฉัน.

117
00:12:51,362 --> 00:12:53,642
หกเจ็ดวินาที

118
00:12:53,642 --> 00:12:56,122
เช่น เป้าหมายของคุณ
เขาสามารถนั่งริมหน้าต่างได้

119
00:12:56,122 --> 00:12:58,722
เมื่อคุณถ่ายรูปนั้น
และนั่งบนโถส้วม

120
00:12:58,722 --> 00:13:00,442
จนกระทั่งกระสุนปรากฏขึ้น

121
00:13:00,442 --> 00:13:03,082
- อืม
- คุณเห็นไหม
เมื่อคุณถ่ายภาพจากระยะไกลขนาดนี้

122
00:13:03,082 --> 00:13:05,082
ยิงไปสู่อนาคต

123
00:13:05,082 --> 00:13:06,402
ว้าว

124
00:13:06,402 --> 00:13:07,882
ใช่

125
00:13:07,882 --> 00:13:09,682
ตอนนี้เพื่อนของคุณ...

126
00:13:09,682 --> 00:13:12,002
มันอาจจะดีมาก

127
00:13:12,002 --> 00:13:16,002
แต่เขาเป็นคนสารเลวที่โชคดี
ฉันบอกคุณนี้.

128
00:13:18,322 --> 00:13:20,442
ถ้ามันดี...

129
00:13:20,442 --> 00:13:23,282
เขาคงมาจากกองทัพอังกฤษใช่ไหม?

130
00:13:23,282 --> 00:13:25,282
100 เปอร์เซ็นต์

131
00:13:25,282 --> 00:13:29,242
คุณสามารถถ่ายภาพนี้ได้
- ในวันนั้นเหรอ?
- โอ้ใช่แน่นอน

132
00:13:29,242 --> 00:13:31,562
ยืนอยู่บนหัวของฉัน

133
00:13:31,562 --> 00:13:33,362
ดูสิ ฉันเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด

134
00:13:33,362 --> 00:13:35,082
แต่สองไมล์เหรอ?

135
00:13:35,082 --> 00:13:37,682
ฉันไม่เคยยิงไกลขนาดนั้น

136
00:13:40,402 --> 00:13:42,842
มีใครเอามันไปไหมนี่?

137
00:13:45,002 --> 00:13:47,522
วิลสันนั่นเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

138
00:13:47,522 --> 00:13:49,442
เขาพังประตูโรงนาไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
ห่างออกไปสิบเมตร

139
00:13:49,442 --> 00:13:51,162
และปาร์คเกอร์อยู่ในคุก

140
00:13:52,282 --> 00:13:54,362
มิทเชล.

141
00:13:54,362 --> 00:13:56,162
ในวันดีๆ...

142
00:13:57,162 --> 00:13:58,282
นะ

143
00:13:58,282 --> 00:14:00,002
นะ เขาเป็นคนดี

144
00:14:00,002 --> 00:14:02,242
แต่เปล่า มันไกลเกินไป

145
00:14:03,922 --> 00:14:07,522
คงจะต้องมีการพูดคุยกันมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในกลุ่ม WhatsApp ของคุณ

146
00:14:07,522 --> 00:14:09,762
โอ้แน่นอน มันไม่หยุด

147
00:14:10,642 --> 00:14:13,282
คนในกลุ่มใคร.
เขาสามารถยิงแบบนั้นได้ไหม?

148
00:14:14,482 --> 00:14:16,442
จับไว้ให้แน่น

149
00:14:17,642 --> 00:14:19,282
คุณ?

150
00:14:19,282 --> 00:14:21,042
อะไร
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาน่าสงสัยใช่ไหม?

151
00:14:21,042 --> 00:14:23,482
เอ่อ..ผมแค่กำลังสะสมครับ.
ข้อมูลบางอย่าง

152
00:14:23,482 --> 00:14:25,362
เพราะไม่มีเด็กผู้ชายคนไหน
เขาสามารถทำได้

153
00:14:25,362 --> 00:14:27,242
และถึงแม้จะทำได้
จะไม่ทำมัน

154
00:14:27,242 --> 00:14:29,362
ใช่?

155
00:14:31,362 --> 00:14:33,362
ขอบคุณ

156
00:14:35,282 --> 00:14:36,802
โชค.

157
00:14:44,402 --> 00:14:46,122
วันเก่าๆ ดีๆ.

158
00:14:46,122 --> 00:14:49,322
ตอนนี้เราดีที่สุดแล้ว
ไม่จริงเลย

159
00:14:49,322 --> 00:14:51,842
เพราะไม่มีพวกคุณสักคน
คุณไม่สามารถยิงแบบนั้นได้

160
00:14:54,042 --> 00:14:55,762
มีเพียงหนึ่งประเภทเท่านั้น

161
00:14:58,122 --> 00:14:59,722
ดำเนินการต่อ.

162
00:14:59,722 --> 00:15:02,242
เขาอยู่กับสเตอร์ลิงไลน์
มันเป็นหลังจากเวลาของฉัน

163
00:15:02,242 --> 00:15:05,842
แต่เขาก็เป็นตำนาน
WHO?

164
00:15:06,802 --> 00:15:08,562
อเล็กซานเดอร์ ดักแกน.

165
00:15:08,562 --> 00:15:10,962
และฉันจะหามันได้ที่ไหน?

166
00:15:10,962 --> 00:15:13,522
ก่อนอื่นเลย
คุณต้องนั่งเครื่องบินไปคาบูล

167
00:15:13,522 --> 00:15:16,762
- คาบูล?
- แล้วคุณก็ไป
ในเฮลมานด์

168
00:15:16,762 --> 00:15:19,802
แล้วคุณจะพบดักแกน
ถัดจาก Lashkar Gah

169
00:15:20,762 --> 00:15:22,522
เศษของมันอยู่แล้ว

170
00:15:22,522 --> 00:15:26,722
ฉันได้ยินมาว่าดักแกนถูกล้มลง
โดยอุปกรณ์ระเบิดชั่วคราวพร้อมกับทีมงานทั้งหมดของเขา

171
00:15:26,722 --> 00:15:28,322
ยุ่งเหยิง.

172
00:15:28,322 --> 00:15:30,002
ดักแกนตายแล้วเหรอ?

173
00:15:30,002 --> 00:15:31,682
สิบปีก่อน.

174
00:15:32,842 --> 00:15:34,482
ขอบคุณ

175
00:15:34,482 --> 00:15:36,402
คุณได้รับประโยชน์มาก

176
00:15:36,402 --> 00:15:38,202
ด้วยความยินดี.

177
00:15:46,842 --> 00:15:49,082
นกกระจอกไม่ขยับเลย
จากโรงแรม

178
00:15:49,082 --> 00:15:51,322
“แฮนด์พูดอะไร?”
ให้ฉันทั้งหมดที่คุณสามารถ

179
00:15:51,322 --> 00:15:53,882
เกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ ดักแกน สไนเปอร์
ถูกสังหารในเมืองเฮลมานด์ในปี 2556

180
00:15:53,882 --> 00:15:56,242
ประเด็นคืออะไร
ถ้าดักแกนตาย

181
00:15:56,242 --> 00:15:58,042
โอ้เรา...

182
00:15:58,042 --> 00:16:01,082
เดเมียน ได้โปรดทำมัน!
ไอ้นี่มัน!

183
00:16:04,042 --> 00:16:07,162
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังมองหาคนตาย

184
00:17:30,682 --> 00:17:32,522
สวัสดี

185
00:17:39,082 --> 00:17:40,922
ตกลง.

186
00:17:44,282 --> 00:17:46,362
เราไม่สามารถได้ห้องพักของเราใน Marais

187
00:17:46,362 --> 00:17:48,602
แต่ฉันก็สามารถหาเงินมาได้
รับประทานอาหารที่ซานมาร์ติน

188
00:17:56,722 --> 00:17:59,642
คุณบอกว่าคุณอยากคุย
พูดมาเลยหรือฉันจะไป

189
00:18:00,802 --> 00:18:02,762
และฉันต้องการความจริง

190
00:18:05,962 --> 00:18:09,082
- ฉันกำลังจะไป.
- ฉันโกหกคุณ
ตั้งแต่วันที่ฉันพบคุณ

191
00:18:13,242 --> 00:18:17,162
ฉันรักคุณ นูเรียและคาร์ลิโต
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก

192
00:18:17,162 --> 00:18:19,122
และมันก็ไม่เคยเป็น

193
00:18:20,722 --> 00:18:24,042
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกคุณ
ความจริงเกี่ยวกับฉัน...

194
00:18:26,402 --> 00:18:28,402
แล้วฉันจะสูญเสียคุณทั้งสอง

195
00:18:30,562 --> 00:18:32,922
ความจริงคืออะไร?

196
00:18:32,922 --> 00:18:35,162
คุณทำอะไรอยู่ชาร์ลส์

197
00:18:38,922 --> 00:18:41,042
ฉันเป็นตัวปัญหา

198
00:18:43,242 --> 00:18:45,042
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

199
00:18:45,042 --> 00:18:51,282
บริษัทขนาดใหญ่ บริษัทข้ามชาติ
เมื่อพวกเขามีปัญหา

200
00:18:51,282 --> 00:18:53,162
ฉันกำลังส่งตัวเองไปแก้ไข

201
00:18:53,162 --> 00:18:55,802
มีปัญหาเหรอ?
มีปัญหาเหรอ? ใช่.

202
00:18:55,802 --> 00:18:57,762
คุณฆ่าคนเหรอ?

203
00:18:58,722 --> 00:19:00,362
ไม่.

204
00:19:00,362 --> 00:19:03,282
ไม่ ฉันไม่ฆ่าคน

205
00:19:03,282 --> 00:19:05,762
ไม่. มันเป็นจารกรรมทางอุตสาหกรรม

206
00:19:05,762 --> 00:19:08,882
และมันมักจะสัมพันธ์กัน
เรียบง่ายและยุติธรรม

207
00:19:08,882 --> 00:19:11,362
บางครั้ง
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

208
00:19:11,362 --> 00:19:15,242
และ เอิ่ม บางครั้ง

209
00:19:15,242 --> 00:19:18,522
น้อยมากที่มันผิดกฎหมาย

210
00:19:18,522 --> 00:19:22,322
ผิดกฎหมาย?
บางครั้งพวกเขาก็ใช้ข้อมูลประจำตัวปลอม

211
00:19:22,322 --> 00:19:24,642
บางครั้งฉันก็ซื้อคน

212
00:19:26,202 --> 00:19:29,722
- นั่นฟังดูอันตรายเหมือนนรก
- คนที่ทำเพื่อใคร
ฉันทำงานให้ใครเป็นมหาเศรษฐี

213
00:19:29,722 --> 00:19:32,962
คนที่ฉันกำลังสืบสวน
พวกเขาเป็นมหาเศรษฐี
พวกมันล้วนอันตรายราวกับนรก

214
00:19:43,682 --> 00:19:45,482
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

215
00:19:45,482 --> 00:19:47,442
คุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่สามารถ...

216
00:19:48,402 --> 00:19:50,162
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย

217
00:19:50,162 --> 00:19:52,642
โอ้ ไม่ ไม่
ฉันไม่เคยทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

218
00:19:52,642 --> 00:19:55,322
นูเรียฉันไม่เคยใส่
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายและ-

219
00:19:55,322 --> 00:19:58,082
เพียงเพื่อเป็นภรรยาของคุณ
เพื่อเป็นลูกชายของคุณ

220
00:19:58,082 --> 00:20:00,042
นี่เป็นความเสี่ยงสำหรับเรา
ฟังฉัน

221
00:20:00,042 --> 00:20:03,162
ฉันระมัดระวังมาก
และฉันก็เก่งมากในสิ่งที่ทำ

222
00:20:03,162 --> 00:20:06,082
ฟังนะ คนพวกนี้ที่จ้างฉัน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย

223
00:20:06,082 --> 00:20:09,522
พวกเขาไม่รู้จักชื่อของฉัน และ- บางที
คุณไม่รู้ความเสี่ยงหรอก ชาร์ลส์

224
00:20:09,522 --> 00:20:11,602
คุณบอกว่าพวกมันเป็นอันตราย
อันตรายสำหรับเรา.

225
00:20:11,602 --> 00:20:14,282
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

226
00:20:14,282 --> 00:20:17,442
มันจะพร้อม ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันจริงจัง ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

227
00:20:17,442 --> 00:20:20,802
และเมื่องานนั้นเสร็จสิ้น
เราจะมีเงินเพียงพอ

228
00:20:20,802 --> 00:20:22,882
เพื่อใช้ชีวิตอย่างที่เราต้องการ

229
00:20:22,882 --> 00:20:25,522
และมันจะเป็นชีวิตที่วิเศษนะนูเรีย
โอ้ มาเลย

230
00:20:27,122 --> 00:20:29,562
มาเลย
มันจะเป็น...

231
00:20:32,882 --> 00:20:35,122
มันจะเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยม

232
00:20:35,122 --> 00:20:37,442
เราสามคน.

233
00:20:38,362 --> 00:20:40,002
ด้วยกัน.

234
00:20:41,602 --> 00:20:43,682
โปรดเชื่อฉัน.

235
00:20:47,242 --> 00:20:49,122
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

236
00:20:53,882 --> 00:20:55,722
คุณโกหกฉัน

237
00:20:55,722 --> 00:20:58,002
จากจุดเริ่มต้นคุณโกหก

238
00:20:58,002 --> 00:20:59,842
และตอนนี้คุณพูดว่า

239
00:20:59,842 --> 00:21:03,962
“เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป”

240
00:21:04,922 --> 00:21:06,602
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

241
00:21:07,522 --> 00:21:08,802
บอกฉัน.

242
00:21:08,802 --> 00:21:10,882
ยังไง?
เพราะฉันอยู่ที่นี่

243
00:21:12,202 --> 00:21:16,402
และเหตุผลเดียวว่าทำไม
ฉันอยู่ที่นี่ในปารีส ในโรงแรมแห่งนี้

244
00:21:16,402 --> 00:21:19,082
ในห้องเวรนี้
ก็เพราะชีวิตของฉันอยู่กับคุณ

245
00:21:19,082 --> 00:21:20,922
และถ้าฉันไม่...

246
00:21:23,562 --> 00:21:26,562
ถ้าฉันไม่มีสิ่งนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีอะไรเลย

247
00:21:30,362 --> 00:21:32,202
ฉันชอบคุณแบบนั้น

248
00:21:33,242 --> 00:21:36,002
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

249
00:21:48,442 --> 00:21:50,562
เสร็จงานนี้เมื่อไหร่คะ?

250
00:21:51,962 --> 00:21:54,162
สองสัปดาห์.

251
00:21:54,162 --> 00:21:56,722
แล้วฉันสัญญากับคุณว่า

252
00:21:56,722 --> 00:22:00,442
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม
ที่คุณต้องการ

253
00:22:03,522 --> 00:22:05,682
อย่าโกหกอีกเลย ได้โปรด

254
00:22:06,682 --> 00:22:08,522
โปรด.

255
00:22:10,042 --> 00:22:11,882
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

256
00:22:27,406 --> 00:22:31,246
หมาจิ้งจอกตัวนี้มีอิสระที่จะทำ
งานของเขา ดี.

257
00:22:31,246 --> 00:22:32,846
นี่คือเศรษฐศาสตร์เสรีนิยม

258
00:22:32,846 --> 00:22:34,966
แต่การฆ่าเอเลียสเฟสต์เหรอ?

259
00:22:37,566 --> 00:22:39,566
คุณทำหรือไม่ทำ

260
00:22:39,566 --> 00:22:43,126
บอกหมาจิ้งจอกว่าอย่าทำอะไรเลย
ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อโครงการของเราได้?

261
00:22:43,126 --> 00:22:45,526
ฉันทำมัน. ชัดเจน.

262
00:22:46,606 --> 00:22:48,486
ฉันคิดว่าเราต้องหา
คนอื่น

263
00:22:48,486 --> 00:22:51,046
ขอแสดงความนับถือ
ออกนอกเส้นทางในมิวนิกเหรอ?

264
00:22:51,046 --> 00:22:54,006
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
แต่เวลามีน้อย

265
00:22:54,006 --> 00:22:56,166
คุณจะไม่พบมัน
ไม่มีใครดีเท่าลิ่วล้อ

266
00:22:56,166 --> 00:22:59,246
ฉันสามารถพาใครมาได้
จากหน่วยรบพิเศษเช่นเขา

267
00:22:59,246 --> 00:23:01,726
คุณเดินไปตามเส้นทางนี้
และมันก็ออกมาไม่ดีนัก

268
00:23:01,726 --> 00:23:05,406
นั่นคือเหตุผลที่ลีโอโนร่ามาหาฉัน
- ก่อน
- ฉันมีการอัปเดต

269
00:23:05,406 --> 00:23:09,406
เห็นได้ชัดว่าเอลีอัสจ้างเขา
ลิ่วล้อเพื่อฆ่าแมนเฟรด

270
00:23:09,406 --> 00:23:11,886
เขาไม่ได้จ่ายเงิน
หมาจิ้งจอกก็ฆ่าเขาเสีย

271
00:23:12,766 --> 00:23:14,246
โอเค นี่แค่ป่วย

272
00:23:14,246 --> 00:23:16,566
เราต้องกำจัดผู้ชายคนนี้
จับไว้ให้แน่น

273
00:23:16,566 --> 00:23:22,046
ผู้ชายคนนี้กำลังจะกลับมิวนิค
เมืองที่เต็มไปด้วยตำรวจ

274
00:23:22,046 --> 00:23:24,726
เพื่อเรียกร้องหนี้ที่ค้างชำระ

275
00:23:24,726 --> 00:23:28,046
สำหรับฉันนั่นพูดถึงตัวละคร

276
00:23:28,046 --> 00:23:30,566
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
มันควรจะอยู่ในทาลลินน์

277
00:23:30,566 --> 00:23:33,086
คุณต้องไปหามัน
และอยู่กับเขา

278
00:23:34,486 --> 00:23:36,526
นั่นจะเป็นความท้าทาย

279
00:23:36,526 --> 00:23:38,966
เขาจะไม่ชอบสิ่งนี้
เราอยู่กับลิ่วล้อ

280
00:23:38,966 --> 00:23:41,286
เพราะคุณแนะนำมัน

281
00:23:42,486 --> 00:23:44,526
นี่คือคำแนะนำของคุณหรือไม่?

282
00:23:45,726 --> 00:23:47,206
มันคือ.

283
00:23:47,206 --> 00:23:49,286
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็นบนหัวของคุณ

284
00:24:01,806 --> 00:24:04,126
ยังไม่มีการเคลื่อนไหว
บนโทรศัพท์ของสแปร์โรว์

285
00:24:04,126 --> 00:24:05,766
ตกลง.

286
00:24:05,766 --> 00:24:07,806
เจอกันพรุ่งนี้.

287
00:24:09,486 --> 00:24:12,326
ฉันรักคุณ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

288
00:24:12,326 --> 00:24:14,686
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน

289
00:24:19,166 --> 00:24:21,806
และเมื่อฉันอยู่ในคุก
ทุกปีเหล่านั้น...

290
00:24:24,246 --> 00:24:25,966
คุณอยู่เคียงข้างฉัน

291
00:24:25,966 --> 00:24:28,286
คุณมาเยี่ยมฉันทุกสัปดาห์

292
00:24:34,366 --> 00:24:36,766
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

293
00:25:08,446 --> 00:25:10,686
ฉันมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

294
00:25:56,886 --> 00:25:58,566
อ๊ะ!

295
00:26:14,526 --> 00:26:15,766
เฮ้ย!

296
00:26:15,766 --> 00:26:17,526
อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล

297
00:26:17,526 --> 00:26:19,646
ฉันขอหมายเลขแผนกของคุณได้ไหม
และบัตรประจำตัวส่วนบุคคล?

298
00:26:19,646 --> 00:26:22,326
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B"

299
00:26:23,726 --> 00:26:25,246
ฉันกำลังคุยกับบิอังก้าอยู่หรือเปล่า?

300
00:26:25,246 --> 00:26:27,166
“ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ”
คุณตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม บิอังก้า?

301
00:26:27,166 --> 00:26:29,646
ฉันกำลังถูกผู้ชายคนหนึ่งตามมา
ด้วยมีด

302
00:26:29,646 --> 00:26:34,126
ฉันขับรถพาเขาไปที่แคมเดนล็อค
ฝั่งเหนือ ทางใต้ของถนนไฮสตรีท

303
00:26:34,126 --> 00:26:35,766
ตอนนี้ฉันกำลังส่งพินไปให้คุณ

304
00:26:35,766 --> 00:26:38,286
ฉันกำลังเชื่อมต่อคุณอยู่ตอนนี้ ยืนเคียงข้าง.

305
00:26:43,726 --> 00:26:47,406
ฉันวินเซนต์ ไพน์" ฉันมี
เจ้าหน้าที่ตกอยู่ในอันตราย - เบียงก้า พูลแมน

306
00:26:47,406 --> 00:26:50,046
“ฉันจะส่งตำแหน่งของเธอไปให้คุณ”
ได้รับแล้ว.

307
00:26:50,046 --> 00:26:52,726
"รอ."

308
00:26:52,726 --> 00:26:54,646
“บิอังก้า! ฉันเอง วินซ์”

309
00:26:54,646 --> 00:26:57,366
“คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?”
สะพานล็อคไรด์.

310
00:26:57,366 --> 00:26:59,686
คุณตกอยู่ในอันตรายทันทีหรือไม่?
“ก็เขามีมีด...

311
00:26:59,686 --> 00:27:02,926
“และแน่นอนว่าเขาต้องการจะฆ่าฉัน
แต่ฉันต้องการผู้ชายคนนี้ในชีวิตของฉัน”

312
00:27:02,926 --> 00:27:05,086
ความหมาย. รักษาระยะห่างของคุณ
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

313
00:27:05,086 --> 00:27:07,206
“มันยังอยู่บนตัวคุณหรือเปล่า?”

314
00:27:08,246 --> 00:27:10,046
รอก่อน มันหยุดแล้ว

315
00:27:10,046 --> 00:27:11,806
ทำไมมันถึงหยุด?

316
00:27:14,846 --> 00:27:16,886
อึ.

317
00:27:18,726 --> 00:27:20,246
ประณามมัน

318
00:27:20,246 --> 00:27:22,646
เขาจากไปแล้ว มันตกนรก

319
00:27:22,646 --> 00:27:24,926
“ฉันเสียเขาไปไม่ได้แล้ววินซ์”
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้นำของฉันเท่านั้น!”

320
00:27:24,926 --> 00:27:28,006
“เอาล่ะ ระวังอยู่ในสายนะ”

321
00:27:31,806 --> 00:27:34,886
ฉันพบมัน
ฝั่งเหนือมุ่งหน้าลงใต้

322
00:27:34,886 --> 00:27:39,126
- ฉันจะตามเขาไป
- เกือบจะแล้ว
คุณไม่ทำอะไรโง่ ๆ ใช่ไหม?

323
00:27:39,126 --> 00:27:41,606
แลร์รี่! แลร์รี่หยุด!

324
00:27:41,606 --> 00:27:44,166
วางมีดลง

325
00:27:53,686 --> 00:27:56,486
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

326
00:27:56,486 --> 00:27:58,206
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
ยกมือขึ้น!

327
00:27:58,206 --> 00:28:00,606
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
สวัสดีคนแปลกหน้า

328
00:28:00,606 --> 00:28:03,846
แลร์รี่ ฉันต้องการให้คุณทำ
บนพื้นแล้วทิ้งอาวุธ

329
00:28:03,846 --> 00:28:05,406
แลร์รี่ โยน-
อย่ายิง!

330
00:28:05,406 --> 00:28:07,006
ประณามมัน

331
00:28:18,886 --> 00:28:20,766
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

332
00:28:20,766 --> 00:28:22,566
ตำรวจติดอาวุธ!

333
00:28:25,526 --> 00:28:28,926
นี่ใครวะ
เธอเป็นทรัพย์สินของฉัน

334
00:28:28,926 --> 00:28:31,006
กระจอก

335
00:28:32,606 --> 00:28:34,326
อลิสัน.

336
00:29:32,566 --> 00:29:35,046
บอกตรงๆครับคุณหมอ
เขาจะรอดไหม?

337
00:29:35,046 --> 00:29:36,926
เธอจะผ่านมันไปได้

338
00:29:36,926 --> 00:29:40,086
โอ้ทหารผู้กล้าหาญของฉัน

339
00:29:40,086 --> 00:29:42,926
โอ้ ไปลงนรกซะ

340
00:29:42,926 --> 00:29:45,046
น่าชื่นใจเช่นเคย

341
00:29:45,046 --> 00:29:47,046
การทำงานใน ป.ป.ช. เป็นอย่างไรบ้าง?

342
00:29:47,046 --> 00:29:49,806
ฉันถูกรองเป็นเวลาหนึ่งปี
ฉันกำลังรองานต่อไปของฉัน

343
00:29:49,806 --> 00:29:53,326
แต่คุณรู้ไหมว่ามันดี
ฉันชอบที่จะให้ผู้คนปลอดภัย

344
00:29:54,966 --> 00:29:56,806
ใช่ ฉันอาจต้องการมัน
บทเรียนบางอย่างในเรื่องนี้

345
00:29:56,806 --> 00:29:59,806
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรในเกมนี้
มีเหยื่ออยู่เสมอ

346
00:29:59,806 --> 00:30:01,806
เคล็ดลับคือการดูแลรักษาพวกเขา
ในระดับต่ำสุด

347
00:30:03,246 --> 00:30:05,806
ดูสิ แลร์รี่อยู่คนเดียวในลอนดอน

348
00:30:05,806 --> 00:30:08,606
ตำรวจค่อนข้างมั่นใจ.
ว่าพวกเขาจะจับเขาไม่ช้าก็เร็ว

349
00:30:08,606 --> 00:30:10,446
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
แต่...

350
00:30:11,486 --> 00:30:13,606
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

351
00:30:17,846 --> 00:30:20,566
ขอบคุณ
“แม่! เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

352
00:30:21,886 --> 00:30:23,046
แม่?

353
00:30:25,726 --> 00:30:27,326
เกิดอะไรขึ้น

354
00:30:27,326 --> 00:30:30,366
คุณโอเคไหม
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

355
00:30:30,366 --> 00:30:33,486
ผ่านไปหนึ่งคืน แต่ฉันสบายดี

356
00:30:34,406 --> 00:30:37,366
แจ๊สทำไมคุณไม่ไป
และเตรียมตัวไปโรงเรียนเหรอ?

357
00:30:37,366 --> 00:30:40,766
ฉันทำสมูทตี้ถ้าคุณต้องการ
ฉันขอบคุณ.

358
00:30:43,486 --> 00:30:47,446
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
เอดินเบอระวันนี้.

359
00:30:47,446 --> 00:30:49,766
กลาสโกว์
กลาสโกว์ ขอโทษที

360
00:30:49,766 --> 00:30:52,526
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

361
00:30:52,526 --> 00:30:54,366
ไม่

362
00:30:54,366 --> 00:30:56,286
โอเค

363
00:30:56,286 --> 00:30:58,686
แต่เมื่อคุณหายตัวไปทำงาน

364
00:30:58,686 --> 00:31:01,086
มันยากมากที่จะไม่จินตนาการ
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

365
00:31:01,086 --> 00:31:03,006
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด
เราขอแค่..?

366
00:31:03,006 --> 00:31:05,606
และเมื่อคุณพูดแบบนั้น
มันแค่ปิดฉันลง

367
00:31:05,606 --> 00:31:08,766
เราก็แค่-โอเค เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะไม่ไปสัมมนา

368
00:31:08,766 --> 00:31:11,166
อะไรนะ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน..
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

369
00:31:11,166 --> 00:31:13,766
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
เพื่องานนี้

370
00:31:13,766 --> 00:31:17,166
คุณกำลังจะไป
พ่อคุณจะฆ่า

371
00:31:17,166 --> 00:31:19,526
โอเค ดูเหมือนว่า
ฉันจะ "ฆ่า" ดังนั้น...

372
00:31:20,766 --> 00:31:22,646
ที่นี่.

373
00:31:22,646 --> 00:31:24,326
คุณสบายดี คุณโอเคไหม

374
00:31:25,286 --> 00:31:27,446
ตกลง ตกลง

375
00:31:29,006 --> 00:31:30,366
ที่นี่.

376
00:31:30,366 --> 00:31:32,286
ดูแลแม่ของคุณที่รัก
ดูแลแม่ของคุณ

377
00:31:35,806 --> 00:31:37,086
ลาก่อน.

378
00:32:05,486 --> 00:32:07,966
คุณต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เวลาส่วนตัว?

379
00:32:07,966 --> 00:32:10,686
ไม่. ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

380
00:32:10,686 --> 00:32:12,246
ดี.

381
00:32:12,246 --> 00:32:14,126
มีการพัฒนาใหม่ ๆ บ้างไหม?

382
00:32:15,206 --> 00:32:17,086
ไม่. ยัง.

383
00:32:21,326 --> 00:32:23,646
เบียงก้า ฉันต้องการสนับสนุนคุณ

384
00:32:23,646 --> 00:32:26,446
แต่แลร์รี่หลบหนี
มันเป็นเพียงล่าสุด

385
00:32:27,806 --> 00:32:32,006
เรามีเจ้าหน้าที่ภาคสนามสองคน
เสียชีวิตในเบลารุส เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิต

386
00:32:32,006 --> 00:32:34,206
ไม่ต้องพูดถึงลูกสาวของเธอ
ซึ่งเสียชีวิตระหว่างถูกควบคุมตัว

387
00:32:34,206 --> 00:32:37,526
และตอนนี้ เรามีคาร์เวอร์เข้ามาแล้ว
โทรศัพท์และอีเมลของทุกคน

388
00:32:37,526 --> 00:32:39,446
มันสกปรกมาก

389
00:32:39,446 --> 00:32:42,406
และน่าเสียดาย
ทุกอย่างกลับมาหาคุณ

390
00:32:42,406 --> 00:32:45,046
การกำกับดูแลได้ดูแลเรื่องนี้แล้ว

391
00:32:46,326 --> 00:32:48,886
ฉันสามารถทำได้มากเท่านั้น
เพื่อปกป้องคุณ

392
00:32:48,886 --> 00:32:51,126
เราต้องมีความคืบหน้าบ้าง

393
00:32:52,366 --> 00:32:54,526
วินเซนต์ ไพน์.

394
00:32:55,566 --> 00:32:58,366
เราฝึกซ้อมด้วยกันที่เฮนดอน

395
00:32:58,366 --> 00:33:00,286
พระองค์ทรงคุ้มครองอย่างใกล้ชิด

396
00:33:00,286 --> 00:33:01,966
ไดรเวอร์ขั้นสูง

397
00:33:01,966 --> 00:33:05,246
ที่ปรึกษาหัวใจเต้นเร็วก่อนไป NCA
และถึงหก

398
00:33:08,406 --> 00:33:11,046
ฉันอยากให้เขาย้ายมาปฏิบัติการนี้

399
00:33:11,046 --> 00:33:13,166
ฉันไว้ใจเขาได้ อิซาเบล

400
00:33:16,446 --> 00:33:18,206
ดีมาก.

401
00:33:18,206 --> 00:33:19,926
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ

402
00:33:19,926 --> 00:33:24,206
แต่ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
จากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

403
00:33:24,206 --> 00:33:26,806
เขาขอให้ฉันอัปเดตเป็นประจำ

404
00:33:26,806 --> 00:33:29,966
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณต้องบอกฉัน...

405
00:33:31,046 --> 00:33:34,766
ทุกวิวัฒนาการ
เวลาที่มันเกิดขึ้น

406
00:33:34,766 --> 00:33:37,086
แน่นอน.
บิอังก้า...

407
00:33:37,086 --> 00:33:38,646
ทุกการพัฒนา

408
00:34:16,886 --> 00:34:19,446
อะไร
“นอร์แมน นี่ฉันเอง”

409
00:34:20,366 --> 00:34:23,646
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงไม่โทรหาคุณ

410
00:34:23,646 --> 00:34:26,766
"คุณต้องการอะไร?"
ฉันต้องการที่อยู่

411
00:34:29,086 --> 00:34:30,926
ฉันจะคุยกับผู้ชายของฉัน

412
00:34:47,246 --> 00:34:48,686
มาเลย

413
00:35:53,923 --> 00:35:56,883
เรามีข้อมูล
ว่าได้ทำสัญญากันแล้ว
ในชีวิตของคุณ

414
00:35:56,883 --> 00:35:58,323
“โอ้ จริงเหรอคีธ?

415
00:35:58,323 --> 00:36:00,803
แน่นอนว่าเป็นสัญญา
ได้ข้อสรุปแล้ว

416
00:36:01,883 --> 00:36:04,443
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ระบอบการปกครองแบบโบราณนั้น

417
00:36:04,443 --> 00:36:07,203
มันจะไร้ประโยชน์
และปล่อยให้แม่น้ำไหลไปหรือ?

418
00:36:07,203 --> 00:36:10,163
เจ้านายฉันต้องแนะนำคุณ
อย่าออกจากเกาะ

419
00:36:10,163 --> 00:36:12,243
จนกว่าปัญหานี้จะได้รับการแก้ไข

420
00:36:12,243 --> 00:36:15,163
เราต้องอยู่ในทาลลินน์เพื่อ
ประกาศ ถ้าเราถอนตัวตอนนี้

421
00:36:15,163 --> 00:36:17,723
ศัตรูของเราจะมีวันยุ่งวุ่นวาย
คุณไม่สามารถไปทาลลินน์ได้

422
00:36:17,723 --> 00:36:20,203
โลกต้องการแม่น้ำ

423
00:36:20,203 --> 00:36:22,123
มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
เราเชื่อ

424
00:36:22,123 --> 00:36:23,843
พวกเขาจ้าง
นักฆ่ามืออาชีพ

425
00:36:23,843 --> 00:36:26,403
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
แหล่งที่มาที่น่าเชื่อถือ

426
00:36:26,403 --> 00:36:29,363
ภายในชุมชนข้อมูล
ใครเป็นคนทำสัญญานี้?

427
00:36:29,363 --> 00:36:32,603
เราไม่มีข้อมูลนั้นครับ
ฆาตกรมีชื่อมั้ย?

428
00:36:32,603 --> 00:36:34,083
ไม่รู้จักเรา.

429
00:36:34,083 --> 00:36:36,483
ดังนั้นคุณไม่รู้
ใครอยากให้เขาตาย

430
00:36:36,483 --> 00:36:38,403
และคุณไม่รู้
ใครเป็นคนยิง

431
00:36:38,403 --> 00:36:40,923
แต่คุณต้องการยกเลิกกิจกรรม
ถึงขนาดประวัติศาสตร์นี้เหรอ?

432
00:36:40,923 --> 00:36:43,883
คุณชาร์ลส์จะเป็น
มีความเสี่ยงอย่างยิ่งในทาลลินน์

433
00:36:43,883 --> 00:36:46,843
คุณคือความปลอดภัยของเขา
ให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

434
00:36:46,843 --> 00:36:50,043
และ UDC ให้เป็น UDC

435
00:36:51,683 --> 00:36:53,323
ครับท่าน.

436
00:36:55,123 --> 00:36:57,643
"ให้ UDC เป็น UDC"

437
00:36:59,723 --> 00:37:02,203
เขาจะชอบมัน

438
00:37:09,523 --> 00:37:12,283
“โดรนสี่ลำลอยอยู่ในอากาศ
และส่ง”

439
00:37:39,763 --> 00:37:41,763
ขอบคุณ

440
00:38:12,203 --> 00:38:14,083
ขอบคุณ

441
00:38:19,203 --> 00:38:21,083
ฉันเสียใจ.

442
00:38:21,083 --> 00:38:23,643
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะต้องค้นหาคุณ

443
00:38:23,643 --> 00:38:25,523
ยกแขนขึ้น
ยกแขนขึ้นได้ไหม?

444
00:38:25,523 --> 00:38:27,803
คุณรู้อะไรไหม?
มีแนวโน้ม... มีแนวโน้มว่า.

445
00:38:27,803 --> 00:38:29,763
อ้อ ไม่เป็นไรครับ
มีกระเป๋าสตางค์ของคุณ

446
00:38:29,763 --> 00:38:31,803
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ

447
00:38:31,803 --> 00:38:34,763
ทุกอย่างฟรี

448
00:38:34,763 --> 00:38:36,723
ดีทุกอย่าง.
ใช่. ดูโทรศัพท์ของคุณ

449
00:38:36,723 --> 00:38:39,123
โอ้ขอบคุณ
เพลิดเพลินไปกับคอนเสิร์ต

450
00:38:39,123 --> 00:38:40,843
ฉันจะทำมัน

451
00:40:03,243 --> 00:40:05,563
เบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์

452
00:40:07,083 --> 00:40:09,043
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

453
00:40:12,843 --> 00:40:15,483
ใช่ อืม... ใช่ ใช่

454
00:40:15,483 --> 00:40:17,683
“ฉันก็มีพวกเขา
ได้รับข้อมูลบางอย่าง

455
00:40:17,683 --> 00:40:20,683
หมาจิ้งจอกเป็น
ทำสัญญาตีอีกครั้ง

456
00:40:20,683 --> 00:40:22,923
ใครคือเป้าหมาย?
ทั้งหมดที่ฉันมีคือชื่อรหัส -

457
00:40:22,923 --> 00:40:25,803
โรดิน.
ไม่รู้ว่าเป็นใคร?

458
00:40:25,803 --> 00:40:28,043
ไม่ ยังไม่ได้.
อิซาเบลพูดว่าอะไร?

459
00:40:29,203 --> 00:40:30,843
ฉันไม่ได้บอกเขา...

460
00:40:30,843 --> 00:40:33,003
คุณไม่บอกเจ้านายของคุณเหรอ?
อะไรวะ?

461
00:40:33,003 --> 00:40:35,723
ฉันไม่รู้ว่าอยู่กับใคร
ฉันวางใจคุณได้แล้ว วินซ์

462
00:40:35,723 --> 00:40:38,003
โดยเฉพาะหลังจากเบลารุส

463
00:40:39,443 --> 00:40:41,883
แล้วใครจะรู้เกี่ยวกับเบลารุส?

464
00:40:41,883 --> 00:40:45,123
เขาในปี 303...

465
00:40:45,123 --> 00:40:47,523
เดเมียน, โอซี,

466
00:40:47,523 --> 00:40:49,803
อิซาเบลชัดๆ

467
00:40:49,803 --> 00:40:51,723
คาร์เวอร์กำลังทำงานอยู่

468
00:40:51,723 --> 00:40:54,083
มันจึงเป็นการล่าตัวตุ่นจริงๆ

469
00:40:55,843 --> 00:40:58,163
คุณจะทำอะไรกับโรดิน?

470
00:40:58,163 --> 00:40:59,803
ฉันไม่รู้เพื่อน

471
00:40:59,803 --> 00:41:03,883
ฉันจะหาผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันไม่สามารถไว้วางใจองค์กรของฉันได้?

472
00:41:06,123 --> 00:41:07,443
ใช่.

473
00:41:07,443 --> 00:41:09,763
ดูเหมือนคุณจะเสร็จแล้วนะเพื่อน

474
00:41:09,763 --> 00:41:12,883
- จริงหรือ?
- แล้วทำไมไม่เป็นเราล่ะ
เรามาดื่มเครื่องดื่มที่เหมาะสมกันเถอะ

475
00:41:12,883 --> 00:41:15,483
ดื่มค็อกเทลสักหน่อย
อาจจะสองสามช็อต

476
00:41:15,483 --> 00:41:19,403
อืม... ฉันต้องกลับแล้ว
กับลูกสาวของฉัน มันเป็นของเธอเอง

477
00:41:19,403 --> 00:41:22,403
พอลอยู่ไหน
เขาอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ

478
00:41:24,363 --> 00:41:26,243
เป็นยังไงบ้าง

479
00:41:27,123 --> 00:41:30,163
การเดินทางเพื่อธุรกิจ?
การแต่งงาน?

480
00:41:30,163 --> 00:41:32,963
มันเป็นเรื่องดี
"ดี."

481
00:41:32,963 --> 00:41:34,563
อืม

482
00:41:34,563 --> 00:41:36,523
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

483
00:41:36,523 --> 00:41:38,283
ศาสตราจารย์วิทยาลัยและมือปืนเหรอ?

484
00:41:38,283 --> 00:41:41,403
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ชอบอะไร?

485
00:41:42,323 --> 00:41:43,683
สิ่งของ.

486
00:41:43,683 --> 00:41:45,563
"สิ่งของ."

487
00:41:46,603 --> 00:41:48,843
ปิดปากของคุณ

488
00:43:39,443 --> 00:43:41,003
ประณามมัน

489
00:43:44,163 --> 00:43:45,403
ประณามมัน!

490
00:43:54,843 --> 00:43:56,683
ประณามมัน!

491
00:44:37,883 --> 00:44:40,283
ฉันขอโทษ.
ไม่มีใครยื่นโทรศัพท์ให้

492
00:44:40,283 --> 00:44:41,843
โอ้อึ
คุณโอเคไหม ใช่

493
00:44:41,843 --> 00:44:43,483
ฉันต้องการโทรศัพท์เครื่องนั้น

494
00:44:43,483 --> 00:44:45,763
เราทุกคนต้องการโทรศัพท์ของเรา
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

495
00:44:45,763 --> 00:44:48,363
ใช่ดี. ขอบคุณ

496
00:44:48,363 --> 00:44:50,963
คุณรู้อะไรไหม เอิ่ม มากับฉันสิ

497
00:44:58,123 --> 00:45:00,123
ฉันต้องการหมายเลขของคุณ

498
00:45:00,123 --> 00:45:03,323
ใช่ ใส่มั้ย?
ใช่. เรายินดีต้อนรับ.

499
00:45:03,323 --> 00:45:05,203
ขอบคุณ

500
00:45:09,603 --> 00:45:11,363
ยินดีต้อนรับ.
ขอบคุณ

501
00:45:14,323 --> 00:45:16,243
โอ้. โอ้. แจ็คพอต

502
00:45:16,243 --> 00:45:18,643
ให้กำลังใจ.

503
00:45:20,443 --> 00:45:22,443
โอ้ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

504
00:45:22,443 --> 00:45:25,043
นี่มันคือ.
โอ้ใช่

505
00:45:25,043 --> 00:45:27,723
คุณเป็นฮีโร่ ขอบคุณมาก.

506
00:45:27,723 --> 00:45:30,203
ยินดี.
คุณชื่ออะไร

507
00:45:30,203 --> 00:45:33,043
เอิ่ม, ราสมุส.
ราสมุส.

508
00:45:33,043 --> 00:45:34,683
ขอบคุณ รัสมุส.

509
00:45:34,683 --> 00:45:36,643
ฉันปีเตอร์

510
00:45:36,643 --> 00:45:38,923
ยินดีที่ได้รู้จัก.

511
00:45:43,043 --> 00:45:44,803
สวัสดี?

512
00:45:48,043 --> 00:45:51,043
โอ้พระเจ้า จัสมิน!

513
00:45:53,803 --> 00:45:55,203
แจ๊ส?

514
00:45:56,443 --> 00:45:58,443
แจ๊ส?

515
00:46:00,483 --> 00:46:02,843
คุณเป็นแม่แบบไหน

516
00:46:02,843 --> 00:46:05,123
ฉันกับจัสมินเป็น
เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว

517
00:46:06,483 --> 00:46:09,483
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

518
00:46:09,483 --> 00:46:11,803
อ๋อ!

519
00:46:11,803 --> 00:46:15,443
- อ่า!
- คุณสบายดีไหม? แสดงให้ฉันดู
คุณโอเค คุณโอเค

520
00:46:15,443 --> 00:46:17,803
เอานี่ไป ไปไป

521
00:46:19,603 --> 00:46:21,443
ฮึ!

522
00:46:23,003 --> 00:46:25,363
คุณจะบอกฉัน
นอร์แมนอยู่ที่ไหนตอนนี้

523
00:46:25,363 --> 00:46:28,123
ให้ฉันดึงมันไปให้คุณ
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์?

524
00:46:28,123 --> 00:46:30,763
อ๊ากกก!
คุณอยู่ในบ้านของฉัน!

525
00:46:31,643 --> 00:46:33,563
บอกฉันทุกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

526
00:46:33,563 --> 00:46:36,163
หรือตาย. ตรงนี้.

527
00:46:36,163 --> 00:46:37,883
ดำเนินการต่อ.

528
00:46:37,883 --> 00:46:41,363
ทำมัน.

529
00:46:42,403 --> 00:46:44,363
พ่อแม่!

530
00:47:05,043 --> 00:47:07,603
แลร์รี สโตกส์ คุณนั่นแหละ
ถูกจับกุมในข้อหาบังคับจำคุก

531
00:47:07,603 --> 00:47:09,603
และเจตนาให้เกิด
การบาดเจ็บทางร่างกายอย่างรุนแรง

532
00:47:09,603 --> 00:47:11,843
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
แต่มันอาจจะส่งผลต่อการป้องกันของคุณ...

533
00:47:16,643 --> 00:47:18,763
เขาบอกว่าคุณฆ่าลูกสาวของเขา

534
00:47:19,763 --> 00:47:21,643
ไม่แน่นอน

535
00:47:23,603 --> 00:47:25,163
เย็น.

536
00:47:54,923 --> 00:47:56,603
สวัสดี

537
00:49:28,043 --> 00:49:31,523
คำบรรยายจาก Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky